Permintaan Tuanku adalah seperti perintah bagi patik.
Patik telah membuat keputusan untuk berkahwin dengan Jodha...
...hanya selepas patik memenggal kepala Jalal dalam peperangan.
Tapi, hari ini seorang ibu ke mari untuk meminta sesuatu bagi anaknya.
Bagaimana patik boleh menolak penghormatan begini?
Patik terima usul tuanku.
Tolong sampaikan ucapan tahniah beta...
...kepada ibunda dan ayahanda kamu.
Sementara pernikahan seorang adik sedang diaturkan di Amer,...
...di suatu tempat yang lain, seorang abang...
...melakukan persiapan untuk menyerang keluarganya sendiri.
Hayunkan pedang kamu dan gunakan seluruh tenaga.
Seorang raja takkan memenangi peperangan selagi tenteranya lemah.
Beta akan anggap kamu sudah bersedia...
...dan kita berupaya untuk menyerang Amer...
...walaupun kamu hanya menyentuh beta dengan pedang kamu.
Tuanku seorang pahlawan yang hebat, Putera Sujamal.
Jangan kata untuk kalahkan tuanku,...
...nak menyentuh tuanku pun mustahil.
Tapi, seorang pahlawan patut mempunyai kekuatan untuk melawan angkatan tentera.
Beta mahu setiap askar beta menjadi seperti Sujamal.
Kami mungkin belajar untuk mengayunkan pedang seperti tuanku,...
...tapi, apalah gunanya jika kita tiada...
...kesungguhan untuk menawan Amer?
Sangat benar! Beta perlu tawan Amer.
Kesungguhan ini akan membantu beta menawan Amer.
Daulat Tuanku! Patik membawa berita penting untuk tuanku.
Apa yang berlaku?
Patik nampak penunggang Mughal di seberang kawasan.
Bila patik ikut mereka, patik dapat tahu yang...
...pahlawan Maharaja Mughal, Sharifuddin...
...berada di situ dan bersedia untuk menyerang.
Mughal boleh menyerang kita pada bila-bila masa.
Sharifuddin!
Ya, tuanku! Sharifuddin, pahlawan yang paling hebat di kalangan Mughal.
Sehingga kini dia belum pernah kalah dalam peperangan.
Dia dianggap orang kanan Maharaja Jalal.
Hamba rasa ada berapa banyak tenteranya?
Sekurang-kurangnya 12,000.
Mungkin, Dewi Jambai telah mendengar doa saya.
Gandakan usaha kamu dan kerja siang malam...
...untuk selesaikan semua persediaan.
Perkahwinan ini patut jadi sangat indah...
...sehingga ia menjadi ingatan seluruh Rajputana.
Perkahwinan ini akan menjadi tanda dalam lembaran sejarah.
Nyalakan api di seluruh istana dan jadikannya bersinar.
Beritahu tukang emas supaya membuat barang kemas...
...yang belum pernah dilihat orang.
Beritahu Perdana Menteri supaya hantarkan jemputan kepada kesemua Raja Rajput.
Tiada siapa yang patut terlepas perkahwinan ini.
Mainavati!
Kamu kelihatan sangat gembira.
Kenapa pula saya tak gembira, mak?
Ini adalah hari yang penting bagi seorang ibu.
Saya hanya memastikan semua persediaan teratur.
Saya hanya menunggu hari perkahwinan.
Kadang-kadang, mak rasa bahawa istana dan lorong-lorong...
...adalah sama seperti hati seorang wanita.
Tiada siapa yang tahu apa yang berlaku di situ.
Saya kurang faham.
Kamu hantar dua surat itu. Betul tak, Mainavati?
Surat-surat ini patut sampai kepada orang...
...kepada siapa yang ditujukan.
Tolong berhati-hati! Pergi!
Kamu nak Jodha dan Suryabhan dinikahkan...
...sebelum peperangan, bukan?
Mak tak tahu kamu nak sangat semua ini...
...dan mak tak mahu tahu.
Tapi, mak gembira, Mainavati.
Mereka kata para permaisuri di istana mendapat barang kemas,...
...anak mereka dikahwinkan...
...dan mengipas suami ketika dia sedang makan hidangan.
Tapi, Mainavati,....
...mak gembira melihat helah kamu.
Mak gembira yang kamu melakukannya.
Banyak peperangan bermula dan berhenti kerana permaisuri.
Ketika Mainavati mahu...
...menyelesaikan hidup anaknya dengan ketenteraman, kebajikan...
...pembahagian ataupun hukuman,...
...di tempat lain, di situ ada Maham Anga...
...yang menyalahgunakan semua ini.
Awak tak boleh jalan elok-elok. Kerja apa yang awak boleh buat?
Dia tak berguna. Keluarkan dia dari sini.
Kenapa awak menyusahkan dia?
Tapi, kenapa awak datang ke sini?
Yang Mulia, Maham Anga akan datang ke sini.
Tunduk!
Siapa dia?
Apa yang awak buat di sini?
Tidakkah kamu tahu ini dapur orang Mughal?
Orang tak beragama seperti awak tak dibenarkan masuk ke sini.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya datang untuk membersihkan lantai.
Saya kehilangan azimat Dewi Kali di sini.
Maham Anga!
Tidak!
Sekarang, tunjukkan saya betapa tinggi ketaatan awak.
Panggil Tuhan awak untuk pertolongan!
Apa yang telah berlaku?
Keberanian awak dah hilang?
Ketaatan awak mengewap bersama air panas.
Maham Anga!
Bagi awak, ketakutan awak kepada kebendaan melebihi Tuhan.
Panjang umur Cik Puan.
Maham Anga!
Cik Puan, saya puas mencari awak...
...di serata harem.
Saya ada berita penting untuk Cik Puan.
Awak nak beritahu saya yang Bairam Khan...
...telah memenjarakan Zaheer, betul?
Awak tak pernah biarkan saya puas menyampaikan berita kepada awak.
Awak sentiasa tahu apa yang sedang berlaku.
Awak pula tak pernah belajar apa untuk dikata, bila dan di mana.
Sebenarnya, Cik Puan, saya nak memberitahu awak yang...
...Zaheer adalah orang yang sama Tuan Bairam telah butakan.
Jika Cik Puan dapatkan dia kali ini,...
...maharaja akan berasa sangat gembira dengan awak.
Adakah saya harus belajar dengan awak cara bermain permainan?
Tak! Saya tak boleh ajar awak.
Selama ini awak sudah pun jadi seorang pemain yang mahir.
Awak pergi mana?
Lama saya tunggu awak.
Awak nampaknya lebih sibuk daripada seorang maharaja.
Saya nak cakap sesuatu dengan awak.
Saya tahu awak nak bercakap tentang Amer.
Ya Tuhan! Sepatu yang sama lagi!
Awak letakkannya atas katil saya!
Betullah apa yang mereka kata.
Seorang maharaja, sebuah dram dan seekor monyet takkan berubah.
Awak kenal saya sejak kecil. Tabiat lama susah dibuang.
Awak juga tahu yang saya tak suka tabiat awak ini.
Bagaimana seseorang boleh bawa sepatu...
...di tempat dia meletakkan kepala dan tidur?
Tolong tanggalkannya.
Jadi, cadar awak lebih penting bagi awak...
...daripada masa yang saya luangkan menunggu awak.
Taklah! Segalanya tentang awak adalah penting bagi saya.
Tapi, saya minta maaf kerana membuat awak menunggu.
Saya juga sesibuk awak.
Awak maharaja dan saya maharani.
Sepertimana awak menjaga sebuah empayar,...
...kita juga ada sistem di harem untuk diuruskan.
Saya terpaksa memerangi permaisuri-permaisuri yang lain...
...supaya saya boleh menjadi isteri kegemaran awak.
Apa yang berlaku? Kenapa awak ketawa?
Lihatlah diri awak.
Dulu awak masih kecil. Sekarang, awak dah membesar.
Teruklah awak.
Tapi, memandangkan awak seorang maharaja,...
...saya tak boleh apa-apa kepada awak.
Tapi, saya boleh berkata sesuatu kepada awak.
Nak cakap apa?
Gatti!
Hanya awak yang sebut nama panggilan saya sejak kecil.
Awak kawan saya sejak kecil, wahai Ruqaiya.
Sudahlah! Tolong letak kasut awak di bawah.
Awak masih bimbangkan cadar awak?
Ya.
Kalau saya buat begini?
Awak macam budak-budaklah!
Tengoklah apa awak dah buat, biarpun saya dah cakap tadi!
Baiklah. Patutkah saya alihkan cadar?
Tak perlu! Saya akan uruskan.
Siapa itu? Siapa yang berdiri di sana?
Berani awak masuk ke kamar peribadi...
...maharaja dan maharani?
Apa yang berlaku, Ruqaiya?
Tiada apa. Ia mungkin orang gaji.
Apakah halnya yang membuat awak datang ke sini...
...pada lewat malam?
Tiada had masa bagi saya untuk berjumpa dengan tuanku.
Tapi, bila Tuanku bersama permaisurinya di waktu malam,...
...hanya dia yang ada hak untuk masanya.
Apa pun hal awak, berbicaralah dengan dia esok pagi.
Buat masa ini, tuanku sedang beristirehat.
Ikut awaklah.
Semoga Tuhan melindungi.
Jadi, Cik Puan dapat beritahu tuanku tentang tindakan Bairam Khan?
Belum lagi.
Alamak! Kenapa tidak?
Maharani tak benarkan saya berjumpa dengan baginda.
Cincin ini. Awak sudah lama sukakannya, Resham.
Ya.
Kadang-kadang, saya tak memahami Cik Puan.
Terima kasih untuk ini. Terima kasih.
Ya Tuhanku! Racun.
Ini untuk Zaheer.
Zaheer?
Maham Anga!
Awak akan beri racun ini kepada Zaheer.
Saya?
Bairam Khan akan dipersalahkan untuk itu.
Kenapa tuanku tak dimaklumkan tentang ini?
Sebentar tadi permaisuri Ruqaiya akan menyalahkan dirinya untuk itu.
Awak akan nampak racun ini akan merosakkan tiga orang.
Zaheer, Bairam Khan....
....dan Permaisuri Ruqaiya.
Maham Anga!
Awak akan lihat nanti, Resham.
Hari baharu akan mendatangkan masalah.
Apa yang sedang awak fikirkan?
Jika tuanku dapat tahu orang yang paling dipercayainya...
...Zaheer dah mati, hanya Tuhan yang tahu apa akan berlaku.
Mengagumkan!
Bagus sekali.
Sekarang beta akan memerintah dunia dengan pertolongan ini.
Tidakkah hamba percaya bidikan raja hamba?
Tak, tuanku. Bukan seperti itu.
-Habis, kenapa? -Peluh.
Ini adalah satu penghinaan terhadap bidikan beta.
Hamba takut jika beta terlepas bidikan beta,...
...hamba akan kehilangan nyawa. Betul?
Tak, tuanku.
Apakah itu kepercayaan? Adakah hamba mengetahuinya?
Panggil Zaheer.
Walaupun dia telah hilang penglihatan,...
...tapi dia masih percayakan raja sepenuhnya.
Beta menitahkan hamba memanggil Zaheer.
Ampunkan patik, tuanku.
Baru tadi Zaheer mati di dalam kurungan bawah tanah.
Maham Anga!
Siapa keluarkan perintah untuk menahan Zaheer?
Mamanda menteri.
Bila mak cik dah tahu, kenapa tak maklumkan kepada saya?
Pada waktu itu, kamu di dalam kamar bersama permaisuri.
Permaisuri tak benarkan mak cik berjumpa kamu.
Saya tak percaya. Dia tak boleh berbuat begitu.
Inilah apa yang dibaling kepada mak cik malam semalam.
Mak cik tak terasa pun.
Tapi, mak cik sedih dengan kematian Zaheer.
Beritahu Permaisuri Ruqaiya untuk berjumpa dengan saya.
Untuk itu, kamu mesti pergi ke harem.
Dia permaisuri.
Dia takkan ke mari.
Beritahu dia...
...beta perintahkan dia untuk datang ke sini sekarang juga.
Maham Anga!
Benarkah awak buat kesilapan dengan menghalang mak cik...
...daripada masuk ke kamar saya?
Saya tak tahu pula...
Ya atau tidak?
Ya.
Maham Anga!
Kesilapan awak telah menyebabkan seseorang kehilangan nyawa.
Jika saya tahu ketika itu, saya boleh selamatkan nyawa dia.
Pergi dari sini.
Saya kata pergi.
Maham Anga!
Keluar dari sini!
Maham Anga!
Panggilkan menteri.
Maham Anga!
Kenapa mamanda buat keputusan untuk kurung Zaheer di kurungan bawah tanah?
Patik telah membuat keputusan...
...sejak tuanku berumur 14 tahun lagi.
Ayahanda tuanku berikan patik tanggungjawab menjaga keselamatan tuanku.
Patik besarkan tuanku seperti anak sendiri.
Patik takkan buat keputusan kalau bukan untuk kebaikan tuanku.
Tidakkah mamanda fikir...
...keputusan hambar untuk mengurung Zaheer dalam bilik bawah tanah adalah salah?
Tak langsung.
Dia menyebarkan khabar angin yang Bairam Khan...
...memerintah empayar ini...
...sementara tuanku hanyalah patungnya.
Sekarang beritahu patik. Adakah keputusan patik salah?
Tentang Zaheer membunuh dirinya,...
...itu adalah keputusan peribadi dia.
Sesiapa yang meletakkan jurang antara tuanku dan patik...
...akan bertemu nasibnya.
Patik hanya buat apa yang seorang menteri akan lakukan.
Patik terkejut.
Patik tak pernah saksikan sesuatu seperti ini sebelum ini.
Tuanku tak perintah dia untuk pergi, tapi dia masih pergi.
Dia juga lupakan etika ucap selamat bila pergi.
Jika dia betul-betul menganggap tuanku sebagai raja,...
...dia takkan lakukan sebegitu.
Hanya ada tiga orang yang penting bagi beta.
Khan Baba,...
...Permaisuri Ruqaiya...
...dan mak cik.
Maham Anga!
Beta tak patut berbicara dengan Ruqaiya dan Khan Baba seperti itu.
Lagi pun,...
...siapalah beta sekarang tanpa mereka semua.
Ampunkan patik, tuanku.
Sehingga kini apa jua yang patik dan mamanda menteri lakukan...
...adalah tugas kami dan bukannya mengampu.
Dia dan patik sepatutnya menjadi kekuatan tuanku,...
...bukannya kelemahan Tuanku.
Yang Mulia, takhta ini sangat menjerihkan.
Sesiapa yang duduk di atasnya...
...sepatutnya berjiwa tegas.
Aduhai, tuanku telah dewasa.
Sudah sampai masanya tuanku membuat keputusan sendiri.
Jangan biarkan khabar angin menjadi kenyataan.
Beritahu rakyat bahwa keputusan tuanku tidak...
...bergantung kepada apa yang menteri fikirkan.
Awak dah laksanakan tugas awak dengan baik, Resham.
Saya sangat gembira. Ambil ini.
Zaheer sudah dibunuh.
Tiada siapa yang dapat tahu sebab kematiannya.
Terima kasih.
Tapi, pengiktirafan ini untuk awak.
Hari ini, awak telah menyakiti ramai orang dengan hanya satu perbuatan.
Permaisuri Ruqaiya.
Jadi awak juga suka bermain catur.
Saya mempelajarinya hari ini.
Ia pergerakan yang bagus.
Tapi, ingat. Sekarang giliran saya.
Maham Anga!
Awak hanya orang baharu dalam permainan politik, Permaisuri Ruqaiya.
Lebih baik awak...
...tumpukan perhatian dalam membuat Jalal terhibur.
Itu akan menggembirakan awak.
Kenapa tiada lebih kelopak bunga ros dan kayu cendana?
Kenapa wangian kegemaran tuanku tak menyelubungi udara?
Pergi buat persediaan untuk semua ini.
Saya terlalu jauh mengelamun...
...sehingga saya tak nampak semua itu.
Kerana itulah seorang isteri diciptakan,...
...untuk menjaga keperluan kecil suaminya.
Kamu! Kenapa kamu tak mengambil perhatian?
Pergi bawakan tuala baldu untuk mengelap badan tuanku.
Dengar sini. Nanti bawa juga kurma yang paling sedap...
...dari kebun diraja untuk santapan tuanku.
Bawa juga pes safron dan krim...
...untuk disapu pada luka-luka tuanku.
Ruqaiya.
Berhenti, Ruqaiya.
Sebelum pergi, jawab soalan saya ini.
Apabila awak marah dengan saya, kenapa awak datang periksa...
...persediaan untuk mandian saya?
Awak boleh lupa bahawa saya isteri awak di khalayak ramai.
Tapi, saya takkan lupa tanggungjawab saya kepada awak.
Kerana itulah, raja ini memohon maaf kepada isterinya di atas kesilapannya.
Ya Tuhan! Apa maksud awak?
Saya yang patut memohon maaf.
Sebenarnya, saya tak faham betapa seriusnya perkara ini.
Perlakuan Maham Anga...
...tak menunjukkan seperti nyawa seseorang dalam bahaya.
Maafkan saya atas kesilapan saya dan saya ada satu permintaan.
Saya pasti awak akan memenuhi permintaan saya.
Beritahu saya.
Mulai hari ini, jangan marah saya di depan khalayak ramai.
Perhubungan kita bukanlah sangat lemah dan boleh pecah dengan mudah.
Tapi, perkara sebegini akan memberi semua orang peluang...
...untuk menentang saya.
Siapa berani menentang isteri saya?
Saya tahu hingga ke hari ini, saya isteri kegemaran awak.
Kerana itulah saya datang untuk tunjukkan kepada semua orang.
Saya ingat awak datang kerana saya.
Kenapa pula saya nak datang kerana awak?
Ciri-ciri awak inilah yang membuat awak menjadi isteri kegemaran saya.
Untuk membela diri saya, apa yang saya boleh cakap ialah...
...saya sedih terhadap kematian Zaheer.
Saya tak dapat kawal diri saya.
Jadi, awak jadikan kesilapan kecil kepada satu dosa besar.
Sekarang pun, Maham Anga yang bertanggungjawab untuk semua ini.
Kerana dia, semua ini...
Dengar. Saya tak mahu dengar sebarang kata-kata terhadap mak cik.
Kenapa awak masih tak dengar?
Awak benarkan mereka semua menentukan hidup awak.
Hanya seorang yang boleh menentukan hidup saya.
Siapa?
Awak.
Saya berjanji dengan kawan saya sejak kecil.
Walau berapa banyak sekali pun isteri saya,...
...kedudukan awak akan lebih tinggi daripada mereka.
Awak tahu yang saya tak mempunyai hati.
Tapi, hanya awak...
...boleh menawan minda saya.
Kerana tiada siapa yang boleh ambil tempat awak.
Hei!
Awak nampak sangat cantik.
Semoga tiada yang menyihir awak, Jodha!
Saya tak tahu sama ada perhiasan yang menambah kecantikan tuanku...
...atau sebaliknya.
Kakanda Sujamal yang menghadiahkan beta perhiasan ini.
Apabila beta memakainya, semua orang memuji beta.
Kerana perhiasan ini diberi dengan kasih sayangnya.
Setiap kali beta fikirkannya, wajah beta akan berseri.
-Ya Tuhan! -Apa yang berlaku?
Subang beta!
Beta tak tahu ia jatuh di mana.
Tuanku janganlah terlalu risau!
Ia hanya subang dan bukannya burung, ia takkan terbang.
Tuanku pasti akan menjumpainya.
Kamar bonda!
Beta ke sana untuk tunjukkan perhiasan beta.
Bonda tiada di sana, tapi subang beta...
...mesti jatuh di sana.
Beta nak ambil sekarang juga.
Tunggu sini. Biar patik ambilkan.
Jangan, Motibai. Jika hamba mencari sesuatu di kamar bonda,...
...nanti, orang akan salah tafsir, betul?
Beta yang harus pergi.
Ambil ini.
Ambil rantai mutiara juga.
Terima kasih, Yang Mulia.
Tapi, kenapa berikan patik rantai, blaus dan skirt yang berharga?
Hama telah lakukan kerja yang sangat bagus...
...dengan menghantar surat kepada Jodha dan Suryabhan.
Tapi, patik hanya mematuhi perintah.
Sekarang, pergi bantu dengan persiapan perkahwinan.
Kenapa memanggil saya lewat malam begini, Tuan Puteri?
Saya terima surat.
Mak?
Apa yang memaksa mak buat semua ini?
Mak lakukan semua ini untuk kebaikan kamu, Jodha.
Untuk melindungi kamu daripada masalah.
Masalah apa, mak?
Kenapa cemarkan maruah saya untuk selamatkan saya?
Buat pertama kali, saya rasa malu di depan semua orang.
Saya malu.
Saya tak tahu apa yang abang dan ayah...
...fikir tentang saya.
Mak juga...
Beritahu saya, mak.
Pada hari lahir kamu yang ke-17, Shagunibai...
Jodha akan mengahwini ahli keluarga Mughal.
Shagunibai berkata begitu dan mak percayakan dia?
Shagunibai bukanlah dewi, tapi dia boleh melihat masa depan.
Walaupun jika itu yang berlaku,...
...saya lebih rela mati daripada berkahwin, mak.
Saya wanita Rajput.
Wanita Rajput akan mati, tapi takkan...
..masuk ke dalam ahli keluarga Mughal, mak. Ia takkan berlaku.
Mak sepatutnya percayakan saya.
Mak patut maklumkannya walau sekali.
Mak tak sepatutnya buat begini.
Mak ketakutan, Jodha. Mak rasa sangat takut.
Mak tak dapat menahannya atau beritahu sesiapa.
Mak bimbangkan perkahwinan kamu.
Begitulah ceritanya.
Mak tak patut percayakan sesiapa...
...atau beritahu sesiapa tentang itu.
Boleh?
Sekarang, mak dah tak risau.
Kamu tengoklah. Mak akan hiaskan tandu kamu sehingga...
...seluruh negara terpesona dengannya.
Banyak kerja yang masih belum selesai. Banyak persediaan yang masih belum selesai.
Takdir Amer berada di persimpangan.
Ketika kebencian Puteri Jodha...
...terhadap Mughal makin tebal,...
...pada masa yang sama, Sujamal berganding bahu...
...dengan Mughal untuk mendapatkan Amer semula.
Ada apa, Sujamal?
Mengapa kamu datang ke sini berjumpa dengan saya?
Peperangan dengan Rajput. Dengan Raja Bharmal.
Saya datang untuk minta pertolongan awak.
Sebagai ganti, Rajput ini berjanji kesetiaannya seumur hidup.
Baiklah. Kami akan tolong awak.
Tapi, sebelum itu,...
....awak perlu buktikan kesetiaan awak.
Saya bersedia.
Baik, tunjukkan saya kesetiaan awak.
Jilat kaki saya.
Jilat kaki saya!
Saya janjikan awak kesetiaan saya, bukan perhambaan saya.
Seorang Rajput boleh mati, tapi dia takkan tunduk.
Jika Mughal anggap jilat kaki itu sebagai kesetiaan,...
...maafkan saya. Saya tersalah tempat meminta bantuan.
Saya akan lawan sendiri dan mati.
Tapi, saya takkan jadi hamba seseorang.
Tunggu.
Hebat. Bagus, Sujamal!
Jika awak bersetuju hari ini, kedudukan awak...
...akan jadi sangat rendah, pada pendapat saya.
Kami tak pernah berkawan dengan orang bawahan.
Rasa bangga awak boleh dipuji.
Saya terima persahabatan awak, Sujamal.
Persahabatan awak sangat penting bagi saya.
Saya akan memerintah Amer, tapi akan sentiasa taat pada...
...Yang Mulia Jalaluddin.
Baiklah.
Dirikan perkhemahan Raja Sujamal berhampiran saya punya.
Ini hadiah kecil persahabatan kita, Sujamal.
Saya nak persahabatan kita menjadi...
...masa depan Rajput dan Mughal.
Amer dan tuan puterinya, Jodha wajar dipuji beta.
Sebaik saja kita ada peluang, kita akan serang Amer.
Kemudian, kita akan pisahkan mahkota daripada kepala Bharmal.
Esok, Bazar Meena akan didirikan.
Adakah kamu dah selesai dengan segala persediaan?
Adakah kamu telah menghias gerai?
Tak, belum lagi.
Tapi kenapa awak sangat gembira?
Hanya memikirkan Bazar Meena buatkan saya berasa gembira.
Di mana lagi dalam negara ini kita dapat melihat gadis cantik?
Awak boleh jual apa saja, tapi, tiada siapa yang berpeluang...
...bila bertemu dengan Permaisuri Ruqaiya.
Gerai orang lain kelihatan suram berbanding dia punya.
Jangan rosakkan suasana, Nadira.
Kali terakhir tuanku beli sesuatu dari gerai awak,...
Beberapa barang dari gerai saya dan semuanya...
...dari gerai Permaisuri Ruqaiya.
Boleh saya bercakap jujur?
Saya tak faham. Apa yang istimewanya tentang dia?
Dia ada banyak kelebihan.
Pertama sekali, mereka daripada keluarga yang sama.
Tuanku dan Ruqaiya mempunyai datuk yang sama.
Yang Mulia Babur.
Kedua, dia sangat bijak.
Ketiga, dia mempunyai harta dan tanah yang banyak.
Saya punya harta yang terbanyak.
Jika ia tak benar, baginda...
...takkan datang ke kamar saya.
Jangan hiraukan mereka. Mereka cemburu.
Biarkan mereka cuba. Tapi, mereka takkan menang melawan tuanku.
Kita akan menghias gerai kita dengan cantik sehingga...
...kita mencuri perhatian di Bazar Meena.
Kali ini, beta takkan dirikan gerai di Bazar Meena.
Tuanku takkan dirikannya?
Tidak.
Tuanku, jika kita tak dirikan gerai, nanti baginda...
...akan pergi ke isteri yang lain.
Hamba tak percayakan beta?
Patik percayakan tuanku lebih daripada diri patik.
Jadi, tunggu dan lihat gerai siapa yang baginda akan masuk...
...di Bazar Meena esok.